C'est La Vie

《相同的故事》La même Histoire -Leslie Feist

     La même Histoire 《相同的故事》

  电影《巴黎，我爱你》的主题曲                                                                                     

La Même Histoire / Singer: Feist 

Quel est donc ce lien entre nous  cette chose indéfinissable
où vont ces destins qui se nouent  Pour nous rendre inséparables

那麼，  什麼是我們之間那永無止盡的聯繫呢？
那交互纏繞分不開的命運  又將帶我們去哪裡呢？

On avance  Au fil du temps
Au gré du vent  On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours  On s’en va sans savoir
On est toujours  Dans la même histoire

我們順著風、隨著時間前進著  日復一日地生活在
我們的渴望、我們的愛情中  雖然後來離開了彼此
卻不知道  我們一直活在同一個故事中

Quel est donc  Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit  Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie

那麼， 到底是什麼把我們分開？
而再度讓我們在偶然的機會裡相遇的，  又是什麼呢？
為什麼在這個不斷輪迴的人生裡  有那麼多分離重聚？

On avance  Au fil du temps
Au gré du vent  Ainsi
On vit au jour le jour  Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir  On est toujours
Dans la même histoire

我們順著風、隨著時間前進著  日復一日地生活在我們的渴望、
我們的愛情中  雖然後來離開了彼此
卻不知道  我們一直活在同一個故事中


歌詞來源:
http://clairesweet.wordpress.com/2006/12/25/la-meme-histoire/